1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Madamu Oh!

2
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Uraho neza?

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Numunsi ukonje cyane wumwaka.

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Urashobora kwihagararaho?

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
Reka tugende. Nzakujyana murugo nonaha.

6
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Ibyiza, urakoze.

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
Reka mfate.

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Mbabarira.

9
00:01:21,039 --> 00:01:24,250
Ndagufitiye undi.

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Nyamuneka komeza amasezerano twasezeranye.
Wemeye kuruhuka buri saha.

11
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
Ndabishaka, ariko ntibyoroshye.

12
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
Nkeneye gukomeza kurwana.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
-Bandi rero '-
-Nuko rero urashobora kurinda abana babandi umutekano.

14
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
Kuberako isi itazahinduka
keretse niba hari icyo ukora, sibyo?

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
Ndumva uko ubyumva,

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
ariko ubuzima bwawe buza imbere.

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Ibyiza.

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
Niwowe muntu wenyine
uwanyumva kandi akanyitaho.

19
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Gusa nkora akazi kanjye.
Komeza winjire.

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Byose.

21
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Komera. Umwanya umwe gusa.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Tegereza hano akanya gato.

23
00:02:15,468 --> 00:02:21,015
Nakoze iyi kimchi,
kandi byabaye byiza. Fata bimwe.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
Nibyiza, Madamu Oh.
Ndimo kurya neza.

25
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
Ngwino, wavuze ko ukunda ibyokurya byanjye.

26
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-Nukuri meze neza, Madamu Oh.
-Musabye.

27
00:02:31,943 --> 00:02:36,197
Ndaguhaye ibi
kuko unyibukije umuhungu wanjye,

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
fata gusa.

29
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Murakoze.

30
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Uruhuke.

31
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Madamu Oh, turi hano. Uzaba mwiza.

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Ugomba gukomeza kuba maso, sawa?
Urashobora kunyumva?

33
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
Abakozi babiherewe uburenganzira ni bo bonyine bashobora kwinjira.
Nyamuneka tegereza hanze.

34
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Azoba ameze neza?

35
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
KUBABAZA MU ITERAMBERE

36
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
Urajya he?
Nabajije aho ugiye!

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
"Polisi Mu Izina Gusa" iraza.

38
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Ikuzimu ni iki?

39
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
Bastard yagarutse.

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
Nakuburiye, si byo?

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,473
Afite umupolisi
yataye umutwe rwose?

42
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Ari Gong Seok-ho?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Ibi byose ni ibiki?

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
KORA

45
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
Urihe? Ni ibiki bibera hano?

46
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Bikubita hasi
hanyuma urebe niba bafite urutonde rwa aderesi.

47
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
Urutonde rwa aderesi?

48
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
Basore, shakisha imifuka yose ya bastard.

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
Mufate hasi.

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Niki? Mfashe hasi? Fuck you!

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Komera, wa mufuka wawe.

52
00:05:12,895 --> 00:05:15,982
Kuramo, mwana wigituba.
Ntugasambane unkoreho.

53
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Mwa baswa mwe.

54
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Fata iyi shitani! Guswera birababaza.

55
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Ibi ni ibiki?

56
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
Kora!

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Wagenzuye imodoka muri iyo nzira?

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
Oya, nta kamera iri hariya.

59
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
Nari kugenzura
niba hari kamera ziri hafi yafashe ikintu.

60
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
Urutonde rwa aderesi?

61
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
Uru rutonde rwa adresse ni uruhe?

62
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Gereranya.

63
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
"5 Domyeong-ro 1-gil."

64
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
"Oh Kyeong-suk."

65
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
Ibi ni ibiki?

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
Iyi ni adresse imwe.

67
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Nibyo.

68
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
Ntabwo ntekereza ko amasasu aherutse
byari umurimo w'abantu ku giti cyabo.

69
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
None bari bande?

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Icyaha giteganijwe.

71
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
Gutanga imbunda bisobanura umuntu
ni ugukoresha ibibazo byabantu,

72
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
twizere ko bazakurura imbarutso.

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Ababikoze
y'uruhererekane rw'amasasu

74
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
ntabwo bari abantu bafite akazi
ibyo byatumaga kubona imbunda byoroshye

75
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
cyangwa umutungo w'amafaranga
kubinjiza magendu.

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Bari abaturage basanzwe.

77
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
UMWAKA GOSIWON

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Ndakeka ko kubyara
y'imbunda yerekana

79
00:06:38,022 --> 00:06:41,526
ko umuntu cyangwa umuryango
ni ugukoresha ibibazo byabo,

80
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
twizere ko bazakurura imbarutso.

81
00:06:43,277 --> 00:06:46,781
Urutonde rwa aderesi imbere yawe
ni gihamya y'ibyo.

82
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
Buri gasanduku rero
yarimo imbunda nurutonde rwa aderesi?

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
Kuki babishyizemo?
Ni uwuhe mugambi?

84
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
Kugaragaza abakiriye
urutonde rwa aderesi kuri buriwese

85
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
kuko birashobora gutera amaganya.

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
Ibi bivuze ko uyahawe abizi
aho imbunda nyinshi ziri,

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
mugihe undi muntu azi ko afite.

88
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Uribuka ibyo Yu yavuze, sibyo?

89
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Hariho

90
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
imbunda nyinshi.

91
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Hariho abantu benshi bafite imbunda.

92
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
Umuntu arashobora kugusanga
gushaka imbunda,

93
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
cyangwa niba ukeneye imbunda nyinshi--

94
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Genda ubishakire wenyine?

95
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
Nibyo. Jo U-tae yaje hano
gushaka imbunda nyuma yo kubona uru rutonde.

96
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Hey, madamu.

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Ufite imbunda, si byo?

98
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
Ntabwo batanga imbunda gusa.

99
00:07:42,170 --> 00:07:46,340
Bashoboraga kureba byose
kubyerekeye abakiriye imbunda.

100
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
By the way, niki kiriho namazina
kuri uru rutonde?

101
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
Reba hano.

102
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
Hagomba kubaho izina
uhereye kuri konte ya terefone.

103
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Birashoboka ko bakoresheje izina.

104
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
Aya ni makuru yihariye.

105
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
Babibonye bate?

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,649
Abantu bose bari kuri urwo rutonde
birashoboka ko ifite malware kuri terefone zabo.

107
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Yego, nibyo.

108
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Amaterefone ya Yu, Jeon, na Oh
bose banduye malware,

109
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
gutanga uburenganzira bwuzuye kuri terefone zabo,

110
00:08:10,698 --> 00:08:14,327
harimo ibiti byo guhamagara, ubutumwa bugufi,
n'amakuru yihariye.

111
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Tegereza gato.

112
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Ariko bose ntibabivuze
nta nyandiko zifatika zatanzwe?

113
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Ndatekereza rero ko babihishe nkana
nka paki.

114
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Gutanga ibikoresho
ni gahunda ya buri munsi muri Koreya,

115
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
kandi abantu ntibakunze gukoraho
cyangwa menyesha abandi.

116
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Mubyukuri, ninde muriro
iri inyuma yibi?

117
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
Kandi kubera iki?

118
00:08:36,557 --> 00:08:40,728
Niba ibi ari ukuri, ntabwo arikintu gito.
Reka tubanze dusuzume ukuri.

119
00:08:41,312 --> 00:08:46,025
Kugenzura amazina nyayo yabantu
kandi niba bihuye na aderesi zabo.

120
00:08:46,609 --> 00:08:50,488
Icy'ingenzi, menya neza
kugenzura imbunda no gufata ibyabonetse byose.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
Yego nyagasani.

122
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Umushakashatsi Seo.

123
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Yego nyagasani.

124
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
Lee Wabonye ibi byose?

125
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
Nibyo, Umukozi Lee yasanze ibi byose hanze,
harimo n'urubanza rwa Oh Kyeong-suk.

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
Yamaze guhagarikwa.
Mubwire kutazongera kugira ibibazo byinshi.

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Yego nyagasani.

128
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
Biracyaza, twabonye ubu buyobozi, tubikesha.

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
-Tugomba gusunika cyane.
-Yego, nyagasani.

130
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
-Urabona icyo nshaka kuvuga?
-Yego, ndabyumva.

131
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
-Kandi umubwire ko yakoze neza.
-Yego, nyagasani.

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Umukozi Lee.
Ufite umudendezo wo kuvuga nonaha?

133
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Yego, komeza.

134
00:09:32,446 --> 00:09:35,324
Nakoze gucukura kuri uriya musore Ukwezi Baek.

135
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
Inganda
ni leta yemewe na leta

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
ibyohereza mu mahanga intwaro zo gukoresha igisirikare.

137
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
Bafite umutekano mucye
hanyuma usubize gusa amabaruwa yemewe,

138
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
gusa nasuzumye ibyingenzi.

139
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Yakoragayo kugeza mu mpera z'umwaka ushize
mbere yo kwegura.

140
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
Impamvu yo kwegura kwe
yari kanseri yanduye.

141
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Numvise afite rep
mu bo bakorana.

142
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Nibyo?

143
00:10:01,642 --> 00:10:05,354
By the way, warangije ute
kwishora hamwe na we?

144
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Nibyiza, ni inkuru ndende.

145
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Reka dukomeze ibi hagati yacu kurubu.

146
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Nibyo, Umukozi Lee. Uzabikora.

147
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
Byukuri?

148
00:10:23,581 --> 00:10:28,085
Wagiye he?
Ntushobora kugenda gusa utabimbwiye!

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
-Wabaye hano muri iki gihe cyose?
-Byumvikane. Ntushobora kubivuga?

150
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Ibi ntibikureba, none kuki…

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Huh?

152
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
Uri nde?

153
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Niba ushimira,

154
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
vuga gusa urakoze.

155
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Sinshobora kukumenya.

156
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Iyaba nari nitabye umuhamagaro…

157
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
Niki…

158
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Madamu Oh vuga kare?

159
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Niki?

160
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Mu modoka.

161
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Ndumiwe.

162
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
Hamwe nibintu byose bigenda,
uracyafashe ibyo byose?

163
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Yavuze gusa,

164
00:11:46,455 --> 00:11:51,210
"Nshobora gupfa nta kwicuza ubu,
ntukeneye rero kungerageza cyane. "

165
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Ibyo byari byose.

166
00:11:57,174 --> 00:12:01,512
By the way, kuki umufata
nka mama wawe mugihe atari?

167
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
Kubera gusa.

168
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Aramfata nk'umuhungu we bwite.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Ndabona.

170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Biracyaza, nyoko wawe
ushobora kubyumva.

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Yitabye Imana nkiri muto.

172
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
Komera, wa njiji we!

173
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Ufunzwe azira ubwicanyi.

174
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
-Tugende!
-Guma!

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Ufite uburenganzira bwo kunganirwa.

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
Ufite uburenganzira bwo guceceka.

177
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Ihangane.

178
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
Nta mama mfite,
nabajije rero mfite amatsiko.

179
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Iwanyu nawe yarapfuye?

180
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
Nta gitekerezo mfite.
Ashobora kuba yarapfuye cyangwa ari muzima.

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
Ibyo nzi byose

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
ni uko urubura rwinshi…

183
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
umunsi natereranywe.

184
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
SHAKA WANDIKE
IZINA RY'UMWANA N'ITARIKI YO KUBYARA

185
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Mbabarira.

186
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Urimo gushira umwana wawe?

187
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
Reka rero mfate.

188
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Ndabakura aho ngaho uko byagenda kose.

189
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
…

190
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
Nibyiza.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Nibyiza.

192
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
Umwana azakonja
niba ubishyizemo.

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Umwana afite izina?

194
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Izina?

195
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
Ndabaza niba mama, warantaye,

196
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
yampaye izina.

197
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
Ari umuhungu cyangwa umukobwa?

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Nta kimenyetso. Reka dutange ingwate mbere yuko dufatwa.

199
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Umugabo, umuhungu afite agaciro karenze.

200
00:14:35,165 --> 00:14:38,544
Ubona gute uguze byombi
niba usanzwe ugura?

201
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Niba ufashe ijisho rimwe gusa,

202
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
nigute ngurisha
guswera ijisho rimwe?

203
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
Bavuga ko bakeneye imwe gusa.
Mu kungurana ibitekerezo, basezeranyije amafaranga meza.

204
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
Niki?

205
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
Basezeranije amafaranga meza!

206
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
Turimo tuvuga bangahe?

207
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
Imwe nini. Ibyo byumvikana bite?

208
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
Byose. Gusa mbwira ubwoko bwamaraso.

209
00:14:56,562 --> 00:14:57,521
Ubwoko bwamaraso AB.

210
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Birumvikana ko byanze bikunze!

211
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Toranya agashya.
-Byukuri nzabikora.

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
Byose. Reka dukingure.

213
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
Reka dushake amafaranga.

214
00:15:08,866 --> 00:15:15,122
Reka turebe. Ubwoko bw'amaraso AB…

215
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Hey!

216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Yego, wowe. Sohoka hano.

217
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Ngwino.

218
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
Tunywa iki muri iri joro? Soju?

219
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Oya.

220
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Noneho byeri? Oya.

221
00:15:36,685 --> 00:15:41,148
Inzoga zikomeye.
Dufite inzoga zikomeye.

222
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
Reka tunywe inzoga zikomeye. Yego yego.

223
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Nshuti nkunda.

224
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Akazi keza uyu munsi. Urabona kubika imwe.

225
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
Hey! Reka tujye gufata inzoga zikomeye!

226
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Muri ako kanya, numvise…

227
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
ubuzima bwanjye ntabwo bwari kubaho
gutembera muri parike.

228
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
Kandi ibyo byiyumvo byahise biba impamo.

229
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
Nyuma yo gusubizwa inshuro nke
n'ababyeyi barera,

230
00:16:14,848 --> 00:16:17,309
amaherezo baranyohereje kure.

231
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
-Mama.
-Ni iki?

232
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
Niki gikomeye cyane kuri njye njya muri Amerika?

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ibintu byose bizaba byiza kuruta hano.

234
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
Niba ugumye hano,

235
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
ubuzima bwawe buzarangirira mumazi.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Amerika nigihugu cyamahirwe,

237
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
genda rero ukoreshe neza.

238
00:16:42,626 --> 00:16:46,088
Niba kandi ushaka gukundwa,
burigihe wambare.

239
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
Ikindi kintu kimwe. Ntabwo ndi nyoko,
ntunyibuke rero nkumwe.

240
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
Biraremereye.

241
00:16:56,140 --> 00:16:59,643
"Kandi niba ushaka gukundwa,
burigihe wambare kumwenyura. "

242
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
Niki kintu cyo guswera kuvuga.

243
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
Yayise igihugu cy'amahirwe…

244
00:17:14,158 --> 00:17:17,911
ariko byaje kuba bibi kuruta imyanda.
Yari ikuzimu nzima.

245
00:17:51,028 --> 00:17:55,824
Kwibuka kwanjye ni byiza cyane
ko nshobora kumva ubwo bubabare neza.

246
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Nubwo bimeze bityo, ntumbabarire cyane.

247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Urakoze uyumunsi.

248
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Genda uruhuke.

249
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Nibyiza.

250
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
Nshobora kutabona umwanya,
ariko mfite ubudahemuka bwinshi.

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Nzategereza nawe.

252
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Fuck-gyu.

253
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Fuck-gyu.

254
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
Ntunyirengagize, mwana muto we.

255
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
Byaba byiza utegereje karaoke nyuma.

256
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Kuki nabikora?

257
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
Niki?

258
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
Mana, kuki uyu muswa
Kurongera?

259
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Sinshaka kugenda.

260
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Ongera ubivuge.

261
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Ntubishaka?

262
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Oya.

263
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Wowe guswera.

264
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Urashaka ko nsohora amafoto yawe?

265
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
-Seong-jun.
-Jya mwishuri nonaha, abapanki!

266
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Kuki utinjira?

267
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Inzogera yavugije. Genda.

268
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
-Ye, uzimire.
-Okay.

269
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
Hey.

270
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Ongera ubivuge.

271
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Ntubishaka?

272
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
Ntubishaka?

273
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Nsubize, wa muswa we.

274
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Nibyo.

275
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
Hagarika.

276
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
Muraho, basore.

277
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Mwaramutse.

278
00:19:59,489 --> 00:20:01,116
Ni uruhe rupapuro turi uyu munsi?

279
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
"Hagarika"?

280
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Uyu munsi, tugiye…

281
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Hey.

282
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Kuva ryari wagize amahitamo?

283
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Umucakara araceceka
kandi akora nk'uko yabwiwe.

284
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Mumwite igituba cyimibare.

285
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
-Ntabwo nshaka.
-Kora.

286
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Bikore.

287
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Navuze nti kora, wa nyoko we.

288
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Bikore.

289
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Bikore.

290
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-Ikuzimu ni iki?
-Park Gyu-jin.

291
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
Niki? Ikibazo ni ikihe?

292
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Hey, mwana w'igituba.

293
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Hagarika.

294
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
Iyo nkubwiye ngo uhagarare, hagarara.

295
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
Nakubwiye ngo uhagarare.

296
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Hagarika.

297
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
Guhagarara! Hagarika.

298
00:21:08,725 --> 00:21:13,063
Hagarika, wowe guswera inkweto.
Hagarika!

299
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Fucking shit!

300
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Umukozi Lee, uriya mubyeyi.

301
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Ibi byose ni ibiki?

302
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
Nicyo nshaka kumenya.

303
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Uyu musore ninde,
kandi ni ukubera iki iyo ngurube iri ku ndogobe yanjye?

304
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
Ubu ni…

305
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Niki? Uramuzi?

306
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
Ni Gu Jeong-man.

307
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
Niki?

308
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
Urabyizeye?

309
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Umunsi twita kuri Bwana Kim,

310
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
Nabonye uyu musore ahagaze inyuma ye
n'amaso yanjye.

311
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Gong, nyoko nyoko!

312
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Wowe guswera bastard! Hey!

313
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
-Hey!
-Jeong-man!

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man, kiriya gice cyo guswera.

315
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Papa, urashobora kumfasha?

316
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Huh? Kubera iki?

317
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Wagize ibibazo? Byagenze bite?

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Urashobora kunguriza amafaranga?

319
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Bite ho? Ukeneye iki?

320
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
Simvuze ko ntazagusubiza.

321
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
Hoba harikintu kiri kumwe na capitaine vuba aha?

322
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
Uzabyumva
mugihe ufite abana bawe wenyine.

323
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Hey, gusa witwaze ko utabizi
kugeza igihe azizana wenyine.

324
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Yego nyagasani.

325
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Mfite impungenge gusa. Ibyo aribyo byose.

326
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
Nyabuneka nshuti. Kuki batongana?

327
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
Gusa subira inyuma, hanyuma!

328
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
Itumanaho ryihutirwa kuri Oh Kyeong-suk?

329
00:22:52,537 --> 00:22:56,041
Kubaga byagenze neza,
nta mpamvu rero yo guhangayika cyane.

330
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
Turashobora kuvuga akanya?

331
00:23:03,965 --> 00:23:07,886
Madamu Oh Kyeong-suk
yari afite indwara y'imbere,

332
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
nyuma yo kubagwa,
twamushyize mucyumba kibi.

333
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
Ariko, ibisubizo by'ibizamini…

334
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Urakoze, Madamu Oh Kyeong-suk.

335
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
Tugomba gucunga ubwandu
indi minsi mike.

336
00:23:20,649 --> 00:23:24,569
Ku gicamunsi, habaye metero

337
00:23:24,653 --> 00:23:28,115
iyo abantu, batunguwe numucuruzi
kugurisha imbunda zo gukinisha, zirahunga,

338
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
gutemberana
no gukomereka.

339
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Hagati y’amasasu aherutse,

340
00:23:32,619 --> 00:23:36,540
abagenzi baribeshye
imbunda yo gukinisha kubantu nyabo,

341
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
guhita uterera
gari ya moshi mu kajagari.

342
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
Byendagusetsa burya vuba
isi irashobora guhinduka, ha?

343
00:23:45,132 --> 00:23:47,050
Nuburyo imbunda ziteye ubwoba.

344
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Imbunda iteye ubwoba?

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Yego.

346
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Imbunda iteye ubwoba.

347
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Kera cyane,
hari umudugudu w'amahoro cyane.

348
00:24:01,064 --> 00:24:04,443
Umunsi umwe, umugabo yasize imbunda
mu mujyi rwagati irazimira.

349
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
Ariko bidatinze, imbunda irazimira,

350
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
n'umudugudu
yatangiye guhinduka cyane.

351
00:24:12,576 --> 00:24:15,871
Nkuko abantu benshi barashwe
akicwa mu mudugudu wose,

352
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
kutizerana byatangiye gukwirakwira
mu baturage.

353
00:24:20,834 --> 00:24:25,255
Abantu batangiye gukora imirongo minini
mu iduka ryimbunda kugura imbunda.

354
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
Umugabo ubireba…

355
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
amwenyura anyuzwe.

356
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
Kuki utekereza ko yamwenyuye?

357
00:24:44,399 --> 00:24:47,152
Birashoboka ko yatekereje
byagaragaye uko yashakaga.

358
00:24:48,236 --> 00:24:51,781
Kubatera kwizera ko imbunda ari ubutabera
kandi wishingikirize ku mbaraga zabo.

359
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Kandi abo bantu?

360
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Huh?

361
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
Abantu bakiriye izo mbunda.

362
00:25:04,544 --> 00:25:08,840
Kuri bo, imbunda yashoboraga kugereranya
ubutabera n'imbaraga.

363
00:25:09,674 --> 00:25:12,802
Imbunda igereranya
ubutabera cyangwa imbaraga.

364
00:25:13,970 --> 00:25:16,473
Ntacyo ikora
ariko bikuyobora mu kwiyangiza.

365
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Ugomba rero guhagarika gushakisha imbunda.

366
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Wavuze ko udafite umwanya munini.

367
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
Ugomba kuyikoresha wenyine.

368
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
None uwo mugabo ni nde?

369
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
Umugabo wasize imbunda.

370
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
Umunyaziya ufite amaso yubururu.

371
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
Nibyo numvise.

372
00:25:55,887 --> 00:25:57,055
Abahungu bose bari hano?

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
Yego, narisuzumye.

374
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
Jeong-man!

375
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Hey, tegereza hano.

376
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Wamagane.

377
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
Shit, ubwo benshi muribo bagaragaye ryari?

378
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Nigute U-tae akora?

379
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Abaforomo…

380
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
ashobora kuba mu kagare k'abamugaye ubuzima.

381
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Guswera!

382
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Namusabye kutitonda.

383
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
Tuvuge iki kuri uriya muswa?

384
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
Wabonye ingurube
ninde wabikoreye U-tae?

385
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Ntabwo aribyo.

386
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
Turacyashakisha.

387
00:26:42,684 --> 00:26:45,228
Wamagane. Tegereza gusa
hanyuma urebe uko bigenda ubu.

388
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
Nta mahirwe yo gutera imbere hamwe no kubagwa?

389
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Ntabwo nzabikora.

390
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Sinshaka kubyumva
ububabare ubwo aribwo bwose.

391
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Guswera umuhungu wigituba.

392
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Ntuzaza?

393
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
Ihangane.

394
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
Mwaramutse, Umukozi Jang.

395
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
Ubu ndi mu bitaro.

396
00:27:54,130 --> 00:27:55,048
Ndimo ndamanuka.

397
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
Reba hasi.

398
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Oya, ntacyo nkeneye muri iki gihe.

399
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
Nibyo, wabonye.

400
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
Umukozi Lee.

401
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Reka dufate ibiryo mbere yuko tugenda.

402
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Ndashonje.

403
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Byose.

404
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
Mbabarira.

405
00:28:19,239 --> 00:28:20,073
Yego?

406
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
Byarambabaje igihe gito.

407
00:28:24,285 --> 00:28:25,954
Ntekereza ko ari terefone yawe.

408
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Gusaba imbabazi.

409
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
SEOK-HO

410
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
-Uraho, Umuyobozi Lee.
-Uri hano.

411
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
Uku ni Ukwezi Baek.
Kandi uyu ni Ofisiye Jang.

412
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Mwaramutse.

413
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Tugende.
-Byukuri.

414
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Ijoro ryiza.

415
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-Wiyiteho wenyine.
-Okay.

416
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Bye!

417
00:29:44,282 --> 00:29:46,701
Komeza intera yawe. Bizagaragara cyane.

418
00:29:49,996 --> 00:29:52,248
Kuki uyu muswa atazahagarika kumpamagara?

419
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
-Kuki adasubiza?
-Nta gitekerezo.

420
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
Uzi neza ko ari byiza kwirengagiza umuhamagaro we?

422
00:30:00,381 --> 00:30:02,175
Uwo muswa azarushaho gukeka.

423
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Kuzimu. Vuga igihe gito.

424
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Hey.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
-Uraho, nyakubahwa.
-Kubera guswera.

426
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Kuki utitabye?

427
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Mbabarira.
Bamwe mu bahungu banjye bababajwe n'akazi.

428
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
Mana.

429
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
-Ubwenge bwanjye bwabaye ahantu hose.
-Hey.

430
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
-Yego?
-Jya hano hano nonaha.

431
00:30:28,701 --> 00:30:29,536
Ihangane?

432
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
-Ubu?
-Ni byo, mwana wumuhungu.

433
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
Fata indogobe yawe hano.

434
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Byumvikane.

435
00:30:39,879 --> 00:30:40,964
Tugomba gukora iki?

436
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Hindura imodoka.

437
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Noneho,

438
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
ntakibazo, sibyo?

439
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Yego nyagasani.

440
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Duhe gahunda.

441
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Shaka abantu bihebye
kubona amaboko yabo ku mbunda.

442
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Yego nyagasani.

443
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Kandi ntukibeshye.

444
00:33:38,099 --> 00:33:38,933
Yego nyagasani.

445
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Zana aho imbunda ziri.

446
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
Witegereze.

447
00:38:23,217 --> 00:38:25,344
Isi nshya izavuka vuba.

448
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
Subtitle ibisobanuro by: Indirimbo Muri Jang